Imho the best “elven houses” would be done with DF in the vein of the Woodlands set. So, actually on-the-ground structures, with normal 2x2 tiles (or, if you prefer, CBS style, but I personally like that a lot less). I have seen some amazing builds by Feymous showing elven-like fortresses using Wood...